Nova Ortografia da
Língua Portuguesa – A Gama! na frente da concorrência.
Muito controverso e polêmico, o objetivo do acordo
ortográfico de 1990 é unificar o idioma e, através dele, aproximar os países
lusófonos.
No Brasil muita gente festejou a queda da trema, muitos
reclamaram. Muitos ainda escrevem “idéias” ao expressar suas ideias. As dúvidas
em torno das novas regras de uso do hífen são grandes. E os acentos de
diferenciação que deixaram de ser usados nos deixam um tanto confusos. Por que
acentuar “pára” passará a ser errado enquanto “pôde” não perdeu o acento?
Desde 01 de Janeiro de 2009 está em vigor o período de
transição e a Gama! adotou as novas regras gramaticais desde o início. Assim já
fazem mais de 2 anos que nossas traduções (e revisões) são geradas com as novas
regras. E, sinceramente, a cada dia nos deparamos com muitas dúvidas, mas que
são sanadas antes dos textos serem entregues aos clientes, qualificando nossa
equipe para essas inovações.
Adotamos essa prática porque, como uma empresa que lida com
idiomas, acreditamos que temos a obrigação de estar na vanguarda. Enquanto
muitos concorrentes aguardam o período de transição acabar e as regras se
tornarem obrigatórias, nós já estamos aprendendo e tirando as nossas dúvidas
hoje. Afinal é para isso que serve o período de transição. Quando a regra estiver
em vigor definitivamente para nós não será nenhuma novidade. Aliás já é nosso
dia-a-dia (sim, continua com hífen).
Nossos clientes
ganham, mesmo sem saber.
Imagine que você nos envie um texto para tradução hoje. Em
2013 seu texto já estará de acordo com as novas regras e você não precisará
gastar dinheiro fazendo revisão dos materiais desenvolvidos durante o período
de transição, materiais impressos não serão perdidos e você não precisará se preocupar,
a Gama! já se preocupou por você.
Mas e quanto aos
textos não traduzidos, redigidos diretamente em Português?
A Gama! pode ajudá-lo. Nossa equipe já tem a expertise
necessária para realizar uma revisão de textos em Português a um custo justo e
com qualidade assegurada. Consulte-nos!
Cronograma de implantação da Reforma Ortográfica nos países membros da
Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP):
Equipe Gama!
Fontes:
Academia Brasileira
de Letras
Wikipédia
Brasil - Governo
Federal (1)
Brasil - Governo Federal
(2)http://www.brasil.gov.br/linhadotempo/epocas/2008/reforma-da-lingua-portuguesa
Comunidade de Países
de Língua Portuguesa (CPLP)
0 comentários:
Postar um comentário