Gama! completó en el mes de Setiembre de 2011 cuatro años de
actividades y, para coronar este breve período, pero de muchas conquistas,
estamos lanzando un nuevo sitio web, que viene para actualizar nuestra presencia
en el ciberespacio. Así, el nuevo
sitio se integra con redes sociales, posee un blog, herramienta de envío y recibimiento
de archivos (gamati.wetransfer.com), diseño más moderno y liviano (hecho por el
creativo equipo de la agencia Sete do Nove) y a partir de ahora se torna más
próximo de una representación real de lo que somos y de lo que construimos en
los últimos años.
Y claro, no podríamos
dejar de mencionar más a fondo el estreno de nuestro blog, que traerá noticias
de Gama!, artículos interesantes, sugestiones, curiosidades y humor. Pero siempre
manteniendo como temática el mundo de las traducciones.
¿Por qué un reflejo
de nuestro crecimiento?
Porque desde 2007
el escenario internacional es cualquier cosa menos tranquilo. Durante los últimos
cuatro años hubo la mayor crisis económica internacional de la historia, un
período de turbulencia que afecta las transacciones internacionales y que no
cesó, tuvo momentos de tranquilidad, pero el clima de nerviosismo e incertidumbre
permanece en el aire. Eso afecta sensiblemente al mercado de traducciones, reduciendo
precios, agravando la lucha por la supervivencia y reduciendo demandas.
Pero aún en este
ambiente un tanto inhóspito creemos que la eficiencia, compromiso y calidad son
siempre diferenciales importantes. Y así ha sido. Obtuvimos crecimiento
constante en todo el período. Clientes satisfechos en los más diversos sectores
de la economía y proyectos exitosos en más de 30 idiomas diferentes, en las más
diversas combinaciones.
Además de clientes satisfechos en todo Brasil, Gama! atiende
clientes para servicios de traducción en Italia, Inglaterra, Francia, España,
Colombia, EE.UU. y Bielorrusia. Estamos
en constante expansión internacional, aún teniendo el enfoque en el mercado
doméstico en los últimos años, la calidad de nuestros servicios repercute más
allá de las fronteras y atrae, naturalmente, a clientes de todo el planeta.
Pero ese enfoque
en el mercado brasileño no quiere decir que nuestra actuación no sea global y
que nuestros clientes en Brasil no cosechen los frutos. Como traducimos para cualquier
idioma moderno, nuestra amplia red de prestadores de servicio cuenta con equipos
en América del Norte, América del Sur, Europa (inclusive Europa Oriental),
África y Asia, todo eso con el objetivo de tener siempre a mano al profesional
correcto para cada proyecto, asegurando calidad y precisión para nuestras traducciones.
Además tenemos
que resaltar nuestra presencia constante en el mercado de interpretaciones
simultáneas, en donde, con poco tiempo de mercado, ya poseemos una cartera de
eventos significativa, realizando eventos internacionales de los más diversos
portes, en todos los meses del año y ya actuamos, además de São Paulo, en los
estados de Minas Gerais, Rio de Janeiro, Paraná, Rio Grande do Sul y Brasilia. Ya
sea con servicio de intérpretes o alquiler de equipamientos, nuestros clientes siempre
se han quedado satisfechos y año tras año cada vez más vienen contando con
nosotros.
Así, con un breve relato de nuestra historia, lo invitamos a
conocer, a que le guste, a compartir, a agregar, a “tuitar”, en fin, a
conectarse con Gama! en Internet.
¡Muchas gracias!
Equipo Gama!
